Tackling excess cleaners can dull surfaces and irritate eyes and skin, but the real risk—and the key to safer results—lies in what happens next.